マレーシアで従業員を雇って、事業を行う時に申請必要なものに EPF (従業員積立基金)と言うものがあります。その申請用紙、EPF雇用者登録申請フォーム (KWSP 1)の記入方法です。
英語も併記してあるので、とても簡単ですが、ちょっとしたマレーシアの会社の知識が必要なので、補足説明を加えながらサンプルを参考に、EPFの雇用者登録をしてみて下さい。やってみるとわかりますが、こんなに簡単なんだと思いますよ。笑
⇒ EPF雇用者登録申請に必要な書類一覧は、日本語の説明を参考に。
⇒ EPF雇用者登録申請フォーム (KWSP 1) のダウンロードは、EPFの公式サイトよりどうぞ。なお、KWSP1は二種類ありますが、『KWSP 1 (MAJ) – Employer’s Registration Application』で申請します。用紙の印刷は、白黒でOKです。
Contents
EPF 雇用者登録申請フォーム 1ページ目
(A) JENIS PERMOHONAN – 雇用者登録の種類
TYPE OF EMPLOYER REGISTRATION
※ 下記の項目から一つだけ選んでチェックを入れる。
1. KERAJAAN GOVERNMENT 政府
2. BERDAFTAR DENGAN SURUHANJAYA SYARIKAT MALAYSIA SEBAGAI: REGISTERED WITH COMPANIES COMMISSION OF MALAYSIA AS A:
マレーシア会社登記所(CCM)での登録
– SYARIKAT COMPANY 会社
※ SDN BHD は、こちらの項目。
– PERNIAGAAN BUSINESS ビジネス
※ ビジネスとは、個人事業やパートナーシップの事。
– PERKONGSIAN LIABILITI TERHAD
LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP
リミテッド・ライアビリティ・パートナーシップ(LLP)
3. BERDAFTAR SELAIN DENGAN SURUHANJAYA SYARIKAT MALAYSIA REGISTERED NOT UNDER COMPANIES COMMISSION OF MALAYSIA
マレーシア会社登記所以外での登記
4. MAJIKAN KEPADA ORANG GAJI DOMESTIK
REGISTRATION AS AN EMPLOYER FOR DOMESTIC SERVANTS
家事使用人の雇用主としての登記
(B) MAKLUMAT MAJIKAN – 雇用者の詳細
DETAILS OF EMPLOYER
NAMA PENUH SYARIKAT / PERNIAGAAN / PERSATUAN
FULL NAME OF COMPANY / BUSINESS / ASSOCIATION
会社・ビジネス・組織の正式名称
NOMBOR PENDAFTARAN PERNIAGAAN / SYARIKAT / PERSATUAN / PERKONGSIAN LIABILITI TERHAD
REGISTRATION NUMBER OF BUSINESS/ COMPANY / ASSOCIATION / LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP
ビジネス・会社・組織・LLPの登録番号
TARIKH PENUBUHAN
DATE OF INCORPORATION / BUSINESS REGISTRATION
事業者登録・設立の日付
TARIKH MULA MENGAMBIL PEKERJA
DATE ON WHICH FIRST EMPLOYEE IS EMPLOYED
最初の従業員を雇用した日
ENTITI PERNIAGAAN BUSINESS ENTITY
事業体 ※ 事業者登録証明書に基いて選択。
– KERAJAAN GOVERNMENT
政府
– SYARIKAT SENDIRIAN BERHAD PRIVATE LIMITED COMPANY
非公開株式会社
※ SDN BHD の場合は、こちら。
– SYARIKAT BERHAD LIMITED COMPANY
有限会社
– PERKONGSIAN PARTNERSHIP
パートナーシップ
– PEMILIK TUNGGAL SOLE PROPRIETORSHIP
個人事業主
– PERKONGSIAN LIABILITI TERHAD LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP
LLP (リミテッド・ライアビリティ・パートナーシップ)
– LAIN – LAIN OTHERS
その他
JENIS PERNIAGAAN
NATURE OF BUSINESS
業種・業態・事業内容
BILANGAN PEKERJA
NUMBER OF EMPLOYEES
従業員数 ※ EPF申請時の従業員数
EPF 雇用者登録申請フォーム 2ページ目
(C) MAKLUMAT PERNIAGAAN – 事業の詳細
DETAILS OF BUSINESS
ALAMAT PERNIAGAAN BUSINESS ADDRESS
事業の住所 ※ 実際に営業が行われている住所
POSKOD POSTCODE
郵便番号
NEGERI STATE
州
ALAMAT BERDAFTAR REGISTERED ADDRESS
登記した住所 ※ 事業の住所と異なる場合に記入
ALAMAT SURAT MENYURAT MAILING ADDRESS
郵便の送り先 ※ 事業の住所と異なる場合に記入
E-MEL EMAIL
Eメール
NAMA ORANG UNTUK DIHUBUNGI NAME OF PERSON TO CONTACT
連絡先の担当者名 ※ EPF の事務業務、 i-Akaun 使用を含める
JAWATAN DESIGNATION
担当者の役職
NO. TELEFON TELEPHONE NO.
電話番号 ※ EPFの事務業務の担当者につながる電話番号
NO. TELEFON BIMBIT MOBILE TELEPHON NO.
携帯電話の番号
※ EPFの事務業務の担当者の携帯番号。 i-Akaun 登録に利用されます。
NO. FAKSIMILI FAX NO.
FAX番号
(D) MAKLUMAT PEMILIK / PENGARAH SYARIKAT / RAKAN KONGSI / PEMEGANG JAWATAN UTAMA – ビジネスオーナーの詳細
BUSINESS OWNER DETAILS
NAMA PEMILIK SYARIKAT OWNER’S NAME
ビジネスオーナーの名前
JAWATAN DESIGNATION
役職
※通常、オーナーはダイレクター(DIRECTOR)で登記している
NO. K.P/PASPORT IC/PASSPORT NO.
IC・パスポート番号
WARGANEGARA CITIZENSHIP
国籍
(E) NAMA DAN ALAMAT TEMPAT PERNIAGAAN LAIN ATAU CAWANGAN
– 他の事業や支店の名前と住所
OTHER BUSINESS OR BRANCH NAME AND PLACE OF BUSINESS
EPF 雇用者登録申請フォーム 3ページ目
(F) MAKLUMAT MAJIKAN ORANG GAJI DOMESTIK
– 家事使用人の雇用主の詳細
DETAILS OF EMPLOYER OF DOMESTIC SERVANT
会社には直接関係無いため詳細省略。
(G) MAKLUMAT ORANG GAJI DOMESTIK
– 家事使用人の詳細
DETAILS OF DOMESTIC SERVANT
会社には直接関係無いため詳細省略。
(H) PENGESAHAN MAJIKAN – 雇用主の宣誓
DECLARATION OF EMPLOYER
TANDATANGAN MAJIKAN / WAKIL MAJIKAN
SIGNATURE OF EMPLOYER/ REPRESENTATIVE OF EMPLOYER
雇用者・代理人の署名
JAWATAN DESIGNATION
役職
COP RASMI ORGANISAS OFFICIAL STAMP OF BUSINESS
事業の正式スタンプ
※ マレーシアの文房具屋で作れる会社のスタンプでOK
TARIKH DATE
日付
さて、EPF雇用者登録申請フォーム (KWSP 1)の記入方法を記事にしてみました。EPFの雇用者登録で、ちょっと手間取るのは、この申請用紙の書き方くらいだと思います。
実際のEPFの申請方法についてはこちらの記事を参考にチャレンジして見てください。
マレーシアでビジネスを行うのであれば、マレーシアを知る上で良い機会です。マレーシアのビジネ始めるってこんなに簡単♪だったのと思うはず。